Një klientemente erdhi për një seancë masazhi terapeutik (Tui Na). Ishte e mirë dhe e ngrohtë — lloji i njeriut që hyn nga dera dhe menjëherë e bën të gjithë dhomën pak më të ngrohtë. Kishte mbajtur dhimbje për shumë kohë: ajo lloj dhimbjeje që bëhet zhurmë sfondi, për të cilën ndalon të flasësh sepse ndalon ta presësh të ndryshojë.

Fliste anglisht. Ky detaj do të ketë rëndësi shpejt.

Telefonata nga Ying

Rreth dhjetë minuta pasi mbaroi seanca e saj, telefoni im ra. Ishte Ying, njëra prej terapisteve tona kineze. Më thirri në kineze — ashtu siç bën gjithmonë kur ndodh diçka urgjente — dhe fjala që do të përdorja për të përshkruar zërin e saj është panik.

“Yang — Yang — she is crying. I don’t know what she’s saying. Please come.”

Vrapova. Kjo nuk është metaforë. Vrapova me të vërtetë drejt recepsionit, me mendjen tashmë duke garuar nëpër çdo shpjegim të mundshëm për atë që kishte shkuar keq. A dëmtonte diçka? A kisha humbur diçka gjatë pritjes? A kishte—

Mbërrita. E shikova klienten.

Po qante, po. Por po buzëqeshte gjithashtu. Ajo lloj buzëqeshjeje që zë gjithë fytyrën.

Ja çfarë kishte ndodhur në atë recepsion ndërsa nuk isha aty. Ying nuk flet anglisht. Klientia fliste anglisht. Kështu që për dhjetë minutat e mëparshme, një person shumë i mirë dhe shumë emocional kishte aparentisht po përpiqej të shpjegonte diçka të rëndësishme — në anglisht — dhe Ying, Ying e dashur dhe punëtore, kishte kuptuar afërsisht zero dhe kishte konkluduar se diçka po shkonte tmerrësisht keq.

Me drejtësi ndaj Ying-ut: një person që qan dhe nuk mund ta kuptosh duket shumë si problem.

Çfarë kishte ndodhur me të vërtetë

Asgjë nuk kishte shkuar keq. Gjithçka kishte shkuar mirë.

Klientia na tregoi — mes lotëve, mes gjesteve, mes nesh tri duke treguar gjëra dhe duke tundur kokën me sinqeritet të madh — se nuk kishte ndjerë kështu prej shumë kohësh. Dhimbja që kishte bërë zhurmë sfondi të saj kishte, për herë të parë prej muajsh, heshtur. Nuk e kishte pritur. Thuajse kishte hequr dorë ta priste.

Kjo është e vërteta për dhimbjen e mbajtur: kur lirohet, nuk largohet në heshtje. Nganjëherë trupi ka aq shumë lehtësi për të shprehur sa del në mënyrën e vetme që di.

Pasi Ying kuptoi — nëpërmjet përkthimit tim, ndërsa ne të dyja kalonim në kineze — se klientia nuk ishte lënduar, nuk ishte e shqetësuar, nuk kërkonte asgjë, por ishte thjesht e lumtur, Ying filloi të qajë edhe ajo. Nuk jam e sigurt se as unë mbeta krejt e thatë. Ishim në atë moment tri gra duke qëndruar në recepsionin e një salloni në qendër të Tiranës, duke komunikuar nëpërmjet tre gjuhëve pa asnjë gjuhë të përbashkët ndërmjet të tria, dhe plotësisht dakord për atë që sapo kishte ndodhur.

Selfja

Na kërkoi nëse mund të bënte një foto me ne. Thamë po para se të mbaronte fjalinë.

Diku ekziston një fotografi — nuk di çfarë i bëri — e tri grave në recepsionin e një salloni masazhi, të gjitha pak të skuqura në fytyrë, të gjitha me buzëqeshje. Ying duket sikur sapo ka mbijetuar diçka. Klientia duket sikur sapo është çliruar nga diçka. Unë duket sikur kam vrapuar, sepse kështu bëra. Nuk është fotografi profesionale. Është shumë e mirë.

Pse kjo është e gjitha

Studiova për vite me radhë për të kuptuar si funksionon Tui Na: meridianët, presioni, lëvizja e asaj që ka qëndruar e palëvizur shumë gjatë. Besoj në të gjitha këto. Por ajo në çfarë besova e para, para gjithçkaje tjetër, ishte se njerëzit meritojnë të ndihen mirë në trupat e tyre — dhe kur e arrijnë së fundi, pas shumë kohësh pa e arritur, ia vlen ta festosh.

Edhe nëse askush në dhomë nuk ndan të njëjtën gjuhë. Ndoshta pikërisht atëherë.

Yang Wang praktikon masazhin terapeutik (Tui Na) dhe trajtime të tjera MKK në Chinese Massage - Tai Chi Tirana. Salloni ndodhet në qendër të Tiranës, një ecje e shkurtër nga Bulevardi Myslym Shyri. Emrat dhe detajet identifikuese në historitë e klientëve janë ndryshuar.